1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
STAR BLAZERS™ es una marca registrada de Voyager Entertainment.
Copyright de producción original © 1980, 2008 mismo, todos los derechos reservados.
Estos subtítulos pertenecen a la versión original doblada al inglés de 1979. Esta versión fue editada a partir de la versión original japonesa de 1974.
Los subtítulos fueron generados por software utilizando Whisper Audio-to-Text Engine de Purfview y luego revisados y actualizados por un humano, yo. Disfrutar.
2
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Star Blazers - Búsqueda de Iscandar
1x18 - Onda magnetrón
Duración: 22 min 29 s
Velocidad de fotogramas: 23,976 FPS
Subtítulos por: DDDBBB
Versión: 1, 18DIC2025
3
00:00:18,154 --> 00:00:24,921
♪ Nos vamos al espacio exterior
Nos vamos de la Madre Tierra ♪
4
00:00:24,945 --> 00:00:33,554
♪ Para salvar a la raza humana.
...¡NUESTRAS BLAZERS ESTRELLA! ♪
5
00:00:33,578 --> 00:00:37,099
♪ Buscando una estrella distante
Rumbo a Iscandar ♪
6
00:00:37,123 --> 00:00:41,823
♪ Dejando todo lo que dejamos atrás
Quién sabe qué peligros encontraremos ♪
7
00:00:41,847 --> 00:00:48,147
♪ Debemos ser fuertes y valientes.
Nuestra casa tenemos que salvarla ♪
8
00:00:48,471 --> 00:00:56,771
♪ Si no lo hacemos en sólo un año
La Madre Tierra desaparecerá ♪
9
00:00:57,295 --> 00:01:00,599
♪ Peleando con los Gamilons
No pararemos hasta haber ganado ♪
10
00:01:00,623 --> 00:01:05,423
♪ Entonces regresaremos y cuando lleguemos
la Tierra sobrevivirá con ♪
11
00:01:05,447 --> 00:01:11,147
♪ NUESTRAS BLAZERS ESTRELLA ♪
12
00:01:16,560 --> 00:01:22,280
[Narrador]
En el año 2199, la Tierra estaba bajo severas
ataque desde el misterioso planeta Gamilon.
13
00:01:22,340 --> 00:01:25,320
Las bombas planetarias Gamilon cubren la Tierra con
contaminación radiactiva.
14
00:01:25,960 --> 00:01:29,940
Y como resultado, dentro de un año,
La Tierra será inhabitable.
15
00:01:30,280 --> 00:01:34,980
Pero en el planeta Iscandar, hay un
máquina que puede eliminar la radioactividad.
16
00:01:34,981 --> 00:01:37,920
La Reina Starsha se lo ofrece a la gente de
Tierra.
17
00:01:38,240 --> 00:01:42,920
Un equipo de Starblazers llamado Starforce
emprende el peligroso viaje.
18
00:01:43,720 --> 00:01:50,101
Pero, ¿puede el Starforce viajar 148.000
años luz y regresar en tan sólo un año terrestre?
19
00:01:50,500 --> 00:01:55,660
Ahora el Starforce está a ocho días de
el planeta Balan, y les aguardan nuevos peligros.
20
00:01:56,020 --> 00:01:59,820
Capitán Avatar, estamos a 7.000 megametros.
de ese extraño objeto.
21
00:01:59,821 --> 00:02:01,840
Pero hasta ahora parece estar inactivo.
22
00:02:03,700 --> 00:02:05,880
Wildstar, ¿enviaste una patrulla?
23
00:02:06,360 --> 00:02:07,860
Sí. Sandor lo está pilotando.
24
00:02:12,161 --> 00:02:16,461
Patrulla Sandor llamando a Starforce.
Patrulla Sandor llamando a Starforce.
25
00:02:17,362 --> 00:02:19,862
[Aventura]
Esta es la Fuerza Estelar.
Te leemos Sandor. Cambio.
26
00:02:20,240 --> 00:02:24,420
Posición actual de la patrulla Sandor,
10 megametros hasta el misterioso objeto.
27
00:02:24,460 --> 00:02:25,640
Todo tranquilo.
Encima.
28
00:02:26,000 --> 00:02:27,860
[Aventura]
Muy bien.
Acércate a ello.
29
00:02:29,284 --> 00:02:31,984
Mi barco se está desmantelando.
Se está rompiendo.
30
00:02:32,108 --> 00:02:33,956
Me voy a rescatar.
¡Rescatando!
31
00:02:33,980 --> 00:02:37,293
[Aventura]
Envíe un avión de rescate.
Sandor, ¿qué está pasando? ¡Entra!
32
00:02:37,317 --> 00:02:38,517
¿Hola? ¿Hola?
33
00:02:38,841 --> 00:02:42,841
Uf. seguro que tuve suerte
para salir de ese.
Justo a tiempo.
34
00:02:43,420 --> 00:02:45,320
Esa no es una explosión ordinaria.
35
00:02:45,600 --> 00:02:47,420
El avión simplemente se sacudió.
36
00:02:48,280 --> 00:02:49,840
Estrella Salvaje, ¿qué opinas?
37
00:02:50,660 --> 00:02:52,700
Mmm.
No parece una explosión.
38
00:02:53,340 --> 00:02:54,340
No hubo ninguna explosión.
39
00:02:54,364 --> 00:02:58,464
Yo estaba allí y sentí como si mi barco se hubiera desmoronado.
40
00:02:58,488 --> 00:03:00,488
Veámoslo, cámara lenta.
41
00:03:00,820 --> 00:03:02,680
Apuesto a que es una onda magnetrón.
42
00:03:02,780 --> 00:03:05,400
Destruye estableciendo vibraciones en
el metal.
43
00:03:05,540 --> 00:03:07,980
Viene de ese espacio misterioso
estación.
44
00:03:08,360 --> 00:03:09,928
Y viene de...
45
00:03:09,952 --> 00:03:11,520
Sí, de Gamilon.
46
00:03:11,900 --> 00:03:13,340
Es su fortaleza espacial.
47
00:03:13,680 --> 00:03:15,060
¿No podemos evitarlo?
48
00:03:15,300 --> 00:03:17,640
Lo intentamos, pero tiene una solución para nosotros.
49
00:03:17,720 --> 00:03:18,860
Y simplemente nos sigue.
50
00:03:19,040 --> 00:03:20,580
Cuando nos movemos, él se mueve.
51
00:03:20,940 --> 00:03:22,480
¿Tienes una solución, Sandor?
52
00:03:22,660 --> 00:03:26,360
Creo que nuestro nuevo avión sin fisuras puede sobrevivir.
la onda del magnetrón.
53
00:03:26,960 --> 00:03:30,800
La superficie lisa no permitirá que las ondas del magnetrón
para configurar vibraciones.
54
00:03:31,440 --> 00:03:33,600
Sandor, creo que debería hacer la prueba.
¿vale?
55
00:03:33,880 --> 00:03:36,180
De ninguna manera, Estrella Salvaje.
Este es mi bebe.
56
00:03:36,360 --> 00:03:37,660
Bueno, ¿qué tal juntos?
57
00:03:37,684 --> 00:03:40,556
Acabas de tener una cerca y, bueno...
58
00:03:41,180 --> 00:03:43,000
No podemos darnos el lujo de perderte.
59
00:03:43,280 --> 00:03:45,960
Lo haremos mejor como equipo que cualquiera de los dos.
de nosotros solos.
60
00:04:04,555 --> 00:04:06,855
Esas son piezas de tu avión, ¿no?
61
00:04:06,979 --> 00:04:07,979
Sí.
62
00:04:17,680 --> 00:04:20,200
Eres un gran diseñador de naves espaciales.
Sandor.
63
00:04:20,280 --> 00:04:21,400
Esto se maneja perfectamente.
64
00:04:21,780 --> 00:04:23,080
Ojalá lo hubiéramos tenido antes.
65
00:04:24,180 --> 00:04:25,580
¡Oye, ahí está!
66
00:04:26,040 --> 00:04:27,260
Hola Starforce.
67
00:04:28,780 --> 00:04:30,900
Está construido en forma elíptica plana.
68
00:04:31,100 --> 00:04:34,020
Aproximadamente un kilómetro de largo y 300 metros.
alto.
69
00:04:34,320 --> 00:04:35,080
Vamos a ver.
70
00:04:35,280 --> 00:04:37,340
No hay luces ni escape.
71
00:04:37,800 --> 00:04:40,100
Hay decenas de agujeros en su superficie.
72
00:04:40,340 --> 00:04:42,860
Creo que ahí es donde las ondas magnetrón.
venir de.
73
00:04:42,960 --> 00:04:43,960
Encima.
74
00:04:44,920 --> 00:04:48,140
[Avatar]
Entiendo.
Estamos empezando a sentir el efecto ahora.
75
00:04:48,340 --> 00:04:49,340
Algunas vibraciones.
76
00:04:53,180 --> 00:04:54,180
Ten cuidado.
77
00:04:55,420 --> 00:04:56,420
Roger.
78
00:04:56,900 --> 00:04:59,560
Estrella salvaje.
Está dentro de nuestro alcance láser.
79
00:04:59,800 --> 00:05:02,000
A ver si puedes disparar directamente a uno de
esos agujeros.
80
00:05:02,400 --> 00:05:03,400
Roger.
81
00:05:09,550 --> 00:05:10,550
¡Mira eso!
82
00:05:10,650 --> 00:05:11,670
¡Se cerró de inmediato!
83
00:05:11,870 --> 00:05:13,030
Esperaba eso.
84
00:05:13,210 --> 00:05:17,710
Esos puertos probablemente estén preparados para cerrar
automáticamente si hay alguna amenaza externa.
85
00:05:17,930 --> 00:05:19,890
Significa que no podemos hacer nada aquí.
86
00:05:20,090 --> 00:05:24,230
Si vamos a desactivar el magnetrón
ola, tenemos que entrar.
87
00:05:24,590 --> 00:05:27,190
Es arriesgado, pero es una oportunidad que tenemos que hacer.
tomar.
88
00:05:27,450 --> 00:05:28,450
Mmm.
89
00:05:29,490 --> 00:05:30,610
[Estrella salvaje]
Llamando a Starforce.
90
00:05:30,750 --> 00:05:34,650
Vamos a abordar esto, sea lo que sea, y,
Bueno, nos vemos luego.
91
00:05:37,330 --> 00:05:39,370
La comunicación se cerrará por un
mientras.
92
00:05:39,630 --> 00:05:40,630
Encima.
93
00:05:40,730 --> 00:05:42,730
[Avatar]
No corras riesgos innecesarios.
94
00:05:42,970 --> 00:05:44,690
Y recuerda, el tiempo ES importante.
95
00:05:49,770 --> 00:05:51,870
¿Estás listo?
-Estoy listo.
96
00:05:53,610 --> 00:05:54,610
Vamos.
97
00:06:19,300 --> 00:06:20,860
[Sandor]
Qué lugar tan extraño.
98
00:06:20,861 --> 00:06:22,500
[Estrella salvaje]
Me recuerda a una cueva.
99
00:06:36,560 --> 00:06:39,560
Es un gran laberinto.
-¡Shh!
100
00:06:48,490 --> 00:06:49,050
Estrella salvaje.
101
00:06:49,250 --> 00:06:50,250
¿Qué?
102
00:06:51,490 --> 00:06:54,170
He tenido algo en mente desde hace bastante
algún tiempo.
103
00:06:54,710 --> 00:06:55,930
¿No puede esperar hasta más tarde?
104
00:06:56,070 --> 00:06:57,630
Se trata de tu hermano Alex.
105
00:06:58,690 --> 00:07:02,390
Tu hermano y yo éramos compañeros de clase en el
Escuela de formación de cazas espaciales.
106
00:07:02,530 --> 00:07:03,530
Éramos buenos amigos.
107
00:07:06,150 --> 00:07:08,110
Era amigable y extrovertido.
108
00:07:08,111 --> 00:07:10,950
Yo era, supongo, más estudioso.
109
00:07:11,310 --> 00:07:12,890
Pero aún así éramos amigos.
110
00:07:16,010 --> 00:07:19,718
Poco después de graduarnos de la escuela de formación,
tu hermano era
111
00:07:19,742 --> 00:07:23,930
asignado a una nave espacial, y yo estaba
asignado al mantenimiento de naves espaciales.
112
00:07:24,390 --> 00:07:27,990
Un día, el barco de tu hermano, el Paladin,
Llegó al muelle para reparaciones.
113
00:07:28,310 --> 00:07:31,710
Era mi responsabilidad asegurarme de que
fue reparado correctamente.
114
00:07:31,990 --> 00:07:33,950
Y ahora estábamos trabajando juntos de nuevo.
115
00:07:34,170 --> 00:07:36,010
¿Estás listo para que lo pruebe?
¿Sandor?
116
00:07:36,350 --> 00:07:38,050
Debemos despegar en tres días.
117
00:07:38,090 --> 00:07:39,890
Es la primera línea de Plutón.
118
00:07:39,990 --> 00:07:41,790
Perder esa batalla significa el fin de la Tierra.
119
00:07:46,830 --> 00:07:49,090
Esa fue la última vez que vi a tu hermano.
120
00:07:49,330 --> 00:07:53,970
La batalla en el frente de Plutón fue,
Como sabes, una gran pelea.
121
00:07:54,190 --> 00:07:58,170
Y el único barco que regresó fue el que
bajo el mando del Capitán Avatar.
122
00:07:58,730 --> 00:08:02,930
El barco de tu hermano se quedó atrás para
Protege el barco del Capitán Avatar.
123
00:08:03,110 --> 00:08:06,170
Y escuché que murió en su puesto con mucha valentía.
124
00:08:19,140 --> 00:08:24,180
No puedo evitar sentir si tuve suficiente tiempo
para reparar su nave adecuadamente, el Paladín
125
00:08:24,181 --> 00:08:29,401
podría haberlo recuperado a él y a su tripulación
a salvo, y tu hermano estaría vivo hoy.
126
00:08:29,720 --> 00:08:33,660
Si hubiera hecho un mejor trabajo, su barco podría
han sobrevivido al ataque de Gamilon.
127
00:08:34,300 --> 00:08:35,380
Así fue.
128
00:08:37,360 --> 00:08:42,501
Me recuerdas mucho a tu hermano, y eso
Me hace recordar que lo dejé despegar en el Paladin.
129
00:08:42,740 --> 00:08:45,180
Te estás culpando demasiado
Sandor.
130
00:08:45,181 --> 00:08:46,181
Hiciste lo mejor que pudiste.
131
00:08:46,560 --> 00:08:48,720
En estos tiempos pasan cosas así.
132
00:08:53,560 --> 00:08:54,560
¡Es un robot!
133
00:09:00,730 --> 00:09:02,710
Gracias Sandor.
Salvaste mi vida.
134
00:09:05,170 --> 00:09:08,750
Eso es lo que nos pasa por desviarnos
y no ocuparse de los negocios.
135
00:09:10,050 --> 00:09:14,990
Yo era muy joven cuando aprendí por primera vez un
Un lapso momentáneo podría cambiar el resto de tu vida.
136
00:09:15,210 --> 00:09:16,210
Pongámonos en marcha.
137
00:09:17,470 --> 00:09:21,650
Cuando eres niño, nunca te das cuenta de
consecuencias de actuar tontamente.
138
00:09:21,670 --> 00:09:23,310
Pero vaya, aprendí.
139
00:09:24,250 --> 00:09:28,250
Fue cuando mi familia y yo fuimos al
Nuevo parque de atracciones en la luna.
140
00:09:28,470 --> 00:09:30,230
Yo todavía estaba en la escuela primaria.
141
00:09:30,790 --> 00:09:33,530
E insistí en conducir un cohete.
142
00:09:33,690 --> 00:09:34,750
Fui persistente.
143
00:09:38,480 --> 00:09:42,420
Fue un accidente terrible y todavía estoy
vivir con las consecuencias de ello.
144
00:09:42,520 --> 00:09:44,440
Cuando salgas de esto te contaré más.
145
00:09:44,640 --> 00:09:47,180
Escucha, no eres el único que ha terminado.
cosas tontas.
146
00:09:47,660 --> 00:09:49,460
Eso es cierto.
Yo sé eso.
147
00:09:51,540 --> 00:09:52,540
Vamos.
148
00:10:07,170 --> 00:10:08,490
[Aventura]
Cubierta superior, sección de proa.
149
00:10:08,710 --> 00:10:10,850
La vibración se está despegando de las placas de la plataforma.
150
00:10:15,040 --> 00:10:17,380
Esa onda de magnetrón nos va a destrozar
pronto.
151
00:10:17,540 --> 00:10:19,300
No podemos soportar mucho más de esto.
152
00:10:19,520 --> 00:10:21,860
Ojalá tuviéramos noticias de Wildstar y Sandor.
153
00:10:31,400 --> 00:10:34,400
Hola, Sandor, hemos cubierto alrededor de cinco
kilómetros por ahora.
154
00:10:34,540 --> 00:10:35,540
¿Qué estamos buscando?
155
00:10:35,600 --> 00:10:37,040
¿Y lo sabremos cuando lo encontremos?
156
00:10:37,080 --> 00:10:37,580
Justo aquí.
157
00:10:37,581 --> 00:10:38,581
¿Qué?
158
00:10:38,780 --> 00:10:42,858
Esta fortaleza es realmente una computadora gigantesca,
programado para ser
159
00:10:42,882 --> 00:10:46,960
operado por guardias robóticos,
y para crear la onda magnetrón.
160
00:10:47,280 --> 00:10:51,120
Conoces estos pasajes que hemos estado caminando
A lo largo están los circuitos de la computadora,
161
00:10:51,380 --> 00:10:53,920
que nos llevan directamente a la
centro de control.
162
00:10:54,080 --> 00:10:56,760
Si estoy en lo cierto, está a la vuelta de esta esquina.
163
00:11:22,660 --> 00:11:25,781
Entonces dices Venture,
según tus cálculos,
164
00:11:25,805 --> 00:11:29,540
Sólo hay un 50% de posibilidades de que el barco
sobrevivir a una deformación espacial.
165
00:11:29,580 --> 00:11:29,900
Así es.
166
00:11:30,000 --> 00:11:32,676
El momento en que comenzamos la deformación es
el momento más crítico,
167
00:11:32,700 --> 00:11:35,620
porque estaremos en línea recta
con la onda del magnetrón.
168
00:11:35,880 --> 00:11:39,200
Pero si nos quedamos donde estamos, su efecto
nos destruirá.
169
00:11:39,480 --> 00:11:41,260
¿Pero qué pasa con Derek y Sandor?
170
00:11:41,440 --> 00:11:42,720
¿Vamos a dejarlos?
171
00:11:45,240 --> 00:11:47,240
¡Aventúrate, prepárate para una deformación!
172
00:11:48,940 --> 00:11:49,960
Sí, Capitán.
173
00:11:59,020 --> 00:12:02,580
Tenemos que poner estos explosivos exactamente
la posición correcta.
174
00:12:02,840 --> 00:12:07,420
Si no lo hacemos, sólo dañaremos la computadora.
y es lo suficientemente inteligente como para repararse solo.
175
00:12:07,580 --> 00:12:09,840
Cuando lo piensas,
es casi extraño.
176
00:12:09,920 --> 00:12:11,280
Una especie de gran broma.
177
00:12:16,940 --> 00:12:18,320
Pero no es gracioso.
178
00:12:18,620 --> 00:12:23,501
Aquí creamos estas máquinas y luego tienen la capacidad de destruirnos.
179
00:12:23,600 --> 00:12:25,460
La ciencia tiene que hacerlo mejor que eso.
180
00:12:25,700 --> 00:12:28,580
Debemos mantener el control de las máquinas que utilizamos.
crear.
181
00:12:28,760 --> 00:12:32,360
Si no, el mundo acabará inventando
su propia destrucción.
182
00:12:32,384 --> 00:12:51,384
[risa inhumana]
183
00:12:52,500 --> 00:12:55,420
¡Míralo!
-¿Lo que está sucediendo?
184
00:12:58,000 --> 00:13:00,460
Creo que la computadora está enojada.
185
00:13:01,140 --> 00:13:02,400
¡Estamos atrapados!
186
00:13:02,680 --> 00:13:04,280
¡No puedo moverme!
187
00:13:05,960 --> 00:13:07,280
¡Estamos atrapados!
188
00:13:09,880 --> 00:13:12,100
...¡no puedo moverme!
189
00:13:13,600 --> 00:13:14,600
¡Oh!
190
00:13:42,630 --> 00:13:44,870
Estamos listos para la deformación espacial
Capitán.
191
00:13:45,394 --> 00:13:47,394
Mmm.
192
00:13:50,910 --> 00:13:53,210
¡Derek!
¡Nunca te volveré a ver!
193
00:13:59,160 --> 00:14:00,841
[Sandor]
¡Estrella salvaje! ¡Estrella salvaje!
194
00:14:01,620 --> 00:14:02,620
¡Estrella salvaje!
195
00:14:09,460 --> 00:14:10,460
Ah...
196
00:14:11,040 --> 00:14:11,720
¡Vamos!
197
00:14:11,760 --> 00:14:13,860
¡Puedes moverte!
¡Levantarse!
198
00:14:14,480 --> 00:14:16,000
Vamos.
Cambiar de lugar.
199
00:14:16,140 --> 00:14:16,960
Puedes hacerlo.
200
00:14:17,040 --> 00:14:18,780
No tenemos tiempo que perder.
201
00:14:18,960 --> 00:14:22,200
Es posible que Starforce tenga que hacer un espacio
deforme y déjenos aquí.
202
00:14:22,500 --> 00:14:22,940
¿Qué?
203
00:14:23,180 --> 00:14:26,460
Puede que sea necesario.
Para alejarse de la onda magnetrón.
204
00:14:26,740 --> 00:14:30,780
Escúchame con mucha atención.
Tienes que quitarme los brazos y las piernas.
205
00:14:31,040 --> 00:14:32,040
¿Qué?
206
00:14:32,240 --> 00:14:34,240
No nos queda tiempo.
¡Apurarse!
207
00:14:34,760 --> 00:14:38,540
Esta computadora cree que ganó agarrando
mis piernas y manos.
208
00:14:38,820 --> 00:14:40,020
¿Recuerdas el accidente?
209
00:14:40,220 --> 00:14:42,920
Por eso, mis brazos y piernas están
biónico.
210
00:14:42,960 --> 00:14:44,820
Puedo sobrevivir sin ellos.
211
00:14:44,880 --> 00:14:46,060
Ahora quítatelos.
212
00:14:46,380 --> 00:14:47,660
Pero no tengo cuchillo.
213
00:14:47,760 --> 00:14:49,260
No necesitas un cuchillo.
214
00:14:49,460 --> 00:14:49,740
¿Qué?
215
00:14:50,040 --> 00:14:52,780
Simplemente gira el tornillo.
-¿Qué tornillo?
216
00:14:52,780 --> 00:14:55,680
Vamos. No puedo hacerlo yo mismo.
Tienes que hacerlo.
217
00:14:55,701 --> 00:14:57,701
¿Qué?
-Suelta ese tornillo.
218
00:14:57,720 --> 00:14:59,360
Vamos ahora.
Puedes hacerlo.
219
00:14:59,380 --> 00:15:00,380
¡Apurarse!
220
00:15:03,640 --> 00:15:08,080
Esta computadora Gamilon cree que va a
ganar, pero les mostraremos.
221
00:15:08,140 --> 00:15:10,880
Tenemos algunos trucos bajo la manga.
222
00:15:14,880 --> 00:15:17,080
A la derecha.
En la siguiente esquina.
223
00:15:17,120 --> 00:15:18,120
¡Rápido!
224
00:15:33,300 --> 00:15:34,620
Está bien.
Ponme aquí abajo.
225
00:15:34,960 --> 00:15:36,800
¿No deberíamos volver al
¿Fuerza estelar?
226
00:15:37,040 --> 00:15:39,780
Primero tengo algo que hacer.
Bájame.
227
00:15:41,280 --> 00:15:42,520
Ahora despega.
228
00:15:42,700 --> 00:15:45,640
Sube a ese avión y regresa al
Fuerza estelar.
229
00:15:45,860 --> 00:15:46,920
Yo me quedo aquí.
230
00:15:48,160 --> 00:15:48,640
¿Qué?
231
00:15:48,641 --> 00:15:49,920
¿Qué crees que estás haciendo?
232
00:15:50,080 --> 00:15:52,520
¿Crees que me voy a ir y dejar?
¿te gusta esto?
233
00:15:53,340 --> 00:15:55,000
Lo tengo todo resuelto.
234
00:15:55,280 --> 00:15:57,000
Nosotros reiremos los últimos todavía.
235
00:15:57,180 --> 00:15:59,440
¿Conoces esos brazos y piernas biónicos?
236
00:16:02,040 --> 00:16:03,960
Bueno, la computadora se llevará una sorpresa.
237
00:16:04,180 --> 00:16:05,180
Son bombas.
238
00:16:05,540 --> 00:16:08,860
Y el dispositivo de activación se establece en este
brazo aquí.
239
00:16:09,380 --> 00:16:13,840
Después de que te vayas, lo haré estallar con mi boca.
y ese será el fin de la computadora.
240
00:16:14,080 --> 00:16:16,560
Pero si voy más lejos, no explotará.
241
00:16:16,700 --> 00:16:17,240
¿Está seguro?
242
00:16:17,400 --> 00:16:18,860
¿Tienes que hacerlo de esta manera?
243
00:16:19,140 --> 00:16:20,160
Es la única manera.
244
00:16:20,320 --> 00:16:22,660
Saldré bien de esto.
No te preocupes.
245
00:16:22,720 --> 00:16:25,440
El interruptor detonante está aquí en mi
hombro.
246
00:16:26,260 --> 00:16:28,880
Estoy lo suficientemente lejos de la explosión así que
sobrevivir.
247
00:16:29,240 --> 00:16:30,440
Pero no debes quedarte.
248
00:16:30,600 --> 00:16:32,220
Vuelve a Starforce.
249
00:16:33,200 --> 00:16:35,600
Luego, cuando todo termine, podrás venir a buscarme.
250
00:16:35,820 --> 00:16:37,620
Mira, soy más duro de lo que crees.
251
00:16:38,060 --> 00:16:41,000
Sandor, yo...
No sé qué decir.
252
00:16:41,480 --> 00:16:42,960
Llévame afuera ahora.
253
00:16:53,430 --> 00:16:56,130
¿Estarás bien?
-Ten cuidado.
254
00:16:56,310 --> 00:16:58,350
Te veré aquí más tarde.
-Seguro.
255
00:16:58,550 --> 00:16:59,950
No voy a ningún lado.
256
00:17:32,430 --> 00:17:33,470
¡Empresa!
¡Urdimbre!
257
00:17:33,471 --> 00:17:34,670
¡Oh, no!
258
00:17:35,630 --> 00:17:36,630
Sí, Capitán.
259
00:17:36,810 --> 00:17:37,810
Una deformación.
260
00:17:41,800 --> 00:17:45,460
Wildstar llamando a Starforce.
Wildstar llamando a Starforce.
261
00:17:45,740 --> 00:17:48,080
Ya voy a entrar.
Listo para aterrizar.
262
00:17:55,600 --> 00:17:56,860
¡Estrella salvaje!
¡Estrella salvaje!
263
00:17:56,980 --> 00:17:57,980
Esto es Fuerza Estelar.
264
00:17:58,180 --> 00:18:00,880
¿Qué ha pasado?
Todavía estamos recibiendo ondas de magnetrón.
265
00:18:01,400 --> 00:18:03,160
[Estrella salvaje]
Pero no por mucho tiempo más, señor.
266
00:18:03,260 --> 00:18:06,800
Nosotros nos hemos ocupado de ello.
Bueno, Sandor sí.
267
00:18:29,800 --> 00:18:30,800
Sandor.
268
00:18:35,630 --> 00:18:36,670
Esta es Estrella Salvaje.
269
00:18:36,790 --> 00:18:38,130
Misión casi completada.
270
00:18:38,170 --> 00:18:41,450
Voy a volver a buscar a Sandor.
Si puedo.
271
00:18:53,575 --> 00:18:54,575
¡Sandor!
272
00:18:55,900 --> 00:18:58,100
¡Sandor! ¡Sandor!
273
00:19:02,620 --> 00:19:03,540
¡Sandor!
274
00:19:06,564 --> 00:19:08,564
¡Sandor!
¡Sandor!
275
00:19:09,720 --> 00:19:10,720
¡Estrella salvaje!
276
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
¡Sandor!
277
00:19:28,540 --> 00:19:30,540
Ja, ja, ja...
278
00:19:38,170 --> 00:19:42,030
Volgar, tu encendedor ahora también funciona
como tu fortaleza espacial.
279
00:19:42,270 --> 00:19:44,890
Como esperaba, absolutamente inútil.
280
00:19:50,130 --> 00:19:55,790
La Starforce debe ser derrotada,
...y encontraré el camino.
281
00:20:08,060 --> 00:20:09,260
Mmmm?
Sandor.
282
00:20:09,880 --> 00:20:11,280
Nuevos brazos y piernas.
283
00:20:11,740 --> 00:20:13,400
Sí.
Último modelo.
284
00:20:13,920 --> 00:20:15,520
Somos un equipo bastante bueno.
285
00:20:16,060 --> 00:20:17,060
Mmm.
286
00:20:18,240 --> 00:20:19,420
He estado pensando.
287
00:20:19,480 --> 00:20:21,640
Sobreviviste a esa explosión.
Eres duro.
288
00:20:21,660 --> 00:20:22,440
Y Álex también.
289
00:20:22,660 --> 00:20:24,620
Me da esperanza de que esté vivo en alguna parte.
290
00:20:25,860 --> 00:20:27,560
Si tan sólo pudiera serlo.
291
00:20:27,720 --> 00:20:28,720
¡Podría ser!
292
00:20:29,980 --> 00:20:33,880
Significaría tanto para mí, Wildstar,
como lo hace contigo.
293
00:20:46,000 --> 00:20:51,100
El Starforce abandonó la Tierra hace 103 días el
su viaje a Iscandar.
294
00:20:51,320 --> 00:20:53,440
El planeta Balan es el punto medio.
295
00:20:53,640 --> 00:20:56,200
Pero esperando allí está la Lisis General de
Gamilón.
296
00:20:56,440 --> 00:20:59,440
Cada día, la Tierra está siendo consumida por
radiación.
297
00:20:59,780 --> 00:21:02,840
Necesita desesperadamente el ADN Cosmo de
Iscandar.
298
00:21:03,100 --> 00:21:06,740
Pero, ¿puede Starforce conseguir
¿Ida y vuelta en el tiempo para salvar el planeta Tierra?
299
00:21:32,454 --> 00:21:39,121
♪ Estamos en el espacio exterior
Protegiendo la Madre Tierra ♪
300
00:21:39,145 --> 00:21:47,954
♪ Para salvar a la raza humana.
...¡NUESTRAS BLAZERS ESTRELLA! ♪
301
00:21:47,978 --> 00:21:51,499
♪ Peligro acechando por todas partes
Pero sabemos que tenemos que atrevernos ♪
302
00:21:51,523 --> 00:21:56,223
♪ Hombres malvados con planes malvados.
No pueden destruir todos nuestros sueños ♪
303
00:21:56,247 --> 00:22:03,047
♪ Debemos ser fuertes y valientes.
Nuestra casa tenemos que salvarla ♪
304
00:22:03,071 --> 00:22:11,371
♪ Debemos hacer que cesen los combates.
Así la Madre Tierra estará en paz ♪
305
00:22:11,395 --> 00:22:15,299
♪ A través de todo el fuego y el humo
Nunca perderemos la esperanza ♪
306
00:22:15,323 --> 00:22:20,123
♪ Si podemos ganar, la Tierra sobrevivirá.
Mantendremos viva la paz con ♪
307
00:22:20,147 --> 00:22:25,847
♪ NUESTRAS BLAZERS ESTRELLA ♪